Wirklich helfen kann ich vielleicht nicht, aber ein paar Ideen:
Ändert sich etwas, wenn man den Motor ein/auskuppelt ? (dh: Reicht allein das Rollen oder muss auch eine Kraft dabei sein.)
Wurde die Spur kontrolliert ?
Sieht man etwas am Verschleißbild der Reifen ? (Wenn man ein Rad aufgebockt dreht, gibts dann erkennbare "Beulen" ?)
Bewegt sich das Lenkrad von alleine, wenn der Effekt maximal ist ?
Ist die Frequenz genau die, die zur Raddrehzahl passt ? (Audioaufnahme mit Spektrum anschauen und nachrechnen mit Reifenumfang.)
Vielleicht eine zweite Person mitnehmen, die sich im Auto besser bewegen kann, um das Geräusch zu orten.
Hört man das Geräusch bei offenen Fenstern, wenn man vor einer Betonwand fährt ? (z.B.: im Tunnel)